1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:49,098 --> 00:00:51,334
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
3
00:01:17,127 --> 00:01:20,029
[КАПКИ КРЪВ]
4
00:01:23,300 --> 00:01:26,203
[ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА]
5
00:01:27,770 --> 00:01:30,873
[ХВЪРЛЕНИ УДАРИ]
6
00:01:34,344 --> 00:01:37,214
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
7
00:01:40,082 --> 00:01:42,485
Давай, давай, давай, давай.
8
00:01:42,586 --> 00:01:44,154
[НЕЯСЕН ШЕПОТ]
9
00:01:44,254 --> 00:01:46,423
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
10
00:01:46,523 --> 00:01:49,725
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
11
00:01:49,825 --> 00:01:52,895
[ХВЪРЛЕНИ УДАРИ И РИТНИЦИ]
12
00:02:00,537 --> 00:02:01,870
[ТОК ТРЪКНЕ]
13
00:02:01,971 --> 00:02:03,673
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
14
00:02:03,772 --> 00:02:05,141
[НАД КОМУНИКАЦИИ]
Имаме код.
15
00:02:16,386 --> 00:02:19,256
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
16
00:02:21,824 --> 00:02:24,461
Какво по дяволите.
17
00:02:24,561 --> 00:02:27,430
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
18
00:02:30,734 --> 00:02:31,767
[ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ] Кой е това?
19
00:02:31,867 --> 00:02:34,104
DET. РЪСЕЛС: [НЕЯСНО].
20
00:02:34,204 --> 00:02:36,005
Хвърлете го!
21
00:02:50,886 --> 00:02:52,355
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
22
00:02:56,393 --> 00:02:59,296
[ХЕЛИКОПТЕРЪТ НАБИРА ОБОРОТИТЕ]
23
00:03:05,868 --> 00:03:08,971
[ВИЙ НА СИРЕНА]
24
00:03:09,872 --> 00:03:12,975
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]
25
00:03:32,696 --> 00:03:36,299
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Разкажете му за последните времена.
26
00:03:36,399 --> 00:03:38,401
Войната ще се изкачи.
27
00:03:48,278 --> 00:03:51,581
Какво ще кажете да започнем с вас
казвайки ми името си.
28
00:03:55,185 --> 00:03:56,852
Джон.
29
00:03:56,952 --> 00:03:59,556
Джон какво?
30
00:03:59,656 --> 00:04:00,923
сърна
31
00:04:07,597 --> 00:04:09,232
Мислите ли, че това е игра?
32
00:04:12,235 --> 00:04:14,069
Така можеш да ме наричаш.
33
00:04:18,308 --> 00:04:24,514
Виж, аз съм ти приятел.
Тук съм, за да помогна.
34
00:04:24,614 --> 00:04:28,852
Намерихме те в тази сграда
заобиколен от 18 трупа.
35
00:04:28,984 --> 00:04:33,088
Никой друг не се вижда.
Така че имаме нужда от някои отговори.
36
00:04:33,189 --> 00:04:37,660
И хей, може би не си го направил.
37
00:04:37,761 --> 00:04:39,796
Тук съм, за да ти помогна.
38
00:04:39,895 --> 00:04:42,265
Но трябва
дай ми истината...
39
00:04:46,202 --> 00:04:50,273
освен ако нямате
нещо да си призная.
40
00:04:52,475 --> 00:04:55,111
Бог винаги слуша.
41
00:04:55,211 --> 00:04:58,748
Може ли Бог да прости на дявола?
42
00:04:58,848 --> 00:05:02,285
Значи го направи?
43
00:05:09,992 --> 00:05:13,095
[ЗЛОВЕЩ ШЕПОТ]
44
00:05:15,465 --> 00:05:17,567
Виждал съм всичко, Джон.
45
00:05:17,667 --> 00:05:21,404
Създаване на молба за невменяемост
не работи точно по този начин.
46
00:05:21,504 --> 00:05:22,705
Сега ще имам нужда от теб
да ме преведе през
47
00:05:22,806 --> 00:05:25,508
всяка стъпка от това.
48
00:05:25,608 --> 00:05:27,343
Моят екип докладва състояние
че са намерили вашите вещи
49
00:05:27,444 --> 00:05:33,216
в стаята за сигурност,
значи си охранител?
50
00:05:33,316 --> 00:05:35,852
Нощен пазач.
51
00:05:35,984 --> 00:05:40,123
Добре. Ще започнем от там.
52
00:05:40,223 --> 00:05:42,459
Кога започна вашата работа?
53
00:05:44,360 --> 00:05:45,261
[ГРЪМОВИ РЕВ]
54
00:05:45,361 --> 00:05:46,830
ДЖОН: [ГЛАС КАДЪР]
Имах нужда от място за настаняване
55
00:05:46,930 --> 00:05:49,031
и чух радио съобщение.
56
00:05:49,132 --> 00:05:52,034
Каза в замяна
за храна и подслон,
57
00:05:52,135 --> 00:05:54,471
имаха нужда от Нощен пазач.
58
00:05:54,571 --> 00:05:57,474
[ГРЪМОВИ РЕВ]
59
00:05:57,574 --> 00:06:00,477
[ПАНТИ НА ВРАТАТА СКРИЦЯТ]
60
00:06:22,064 --> 00:06:25,168
[ГРЪМОВИ ТРЯК]
61
00:07:00,570 --> 00:07:01,638
кой си ти
62
00:07:04,140 --> 00:07:06,543
Казвам се Ан Воаен.
63
00:07:06,643 --> 00:07:09,178
какво правиш тук
64
00:07:12,382 --> 00:07:13,850
[ПО РАДИО]
Необходим е нощен пазач.
65
00:07:13,950 --> 00:07:15,351
Храна и подслон за работа.
66
00:07:15,451 --> 00:07:18,154
Местоположение:
[НЕЯСНО] болница.
67
00:07:18,254 --> 00:07:20,456
- [ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]
- [СМЕЕ се] Това съм аз.
68
00:07:20,557 --> 00:07:22,859
Не мислех
всеки ще дойде.
69
00:07:22,959 --> 00:07:24,894
Повечето от хората
които идват тук,
70
00:07:24,994 --> 00:07:26,896
те са загубили надежда в живота.
71
00:07:26,996 --> 00:07:29,899
Работата все още е свободна?
72
00:07:29,999 --> 00:07:31,367
О, да. съжалявам
73
00:07:31,467 --> 00:07:33,136
[СМИХВА се]
Ще се справиш добре.
74
00:07:33,236 --> 00:07:36,306
Добре дошли
хайде да вървим
75
00:07:36,406 --> 00:07:38,775
да
76
00:07:38,875 --> 00:07:41,744
[ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
77
00:07:46,349 --> 00:07:48,083
Тук имате добро уединение.
78
00:07:48,184 --> 00:07:50,687
Всички останали
на четвъртия етаж.
79
00:07:50,787 --> 00:07:51,721
хайде
80
00:07:56,626 --> 00:07:58,895
всичко е наред
81
00:07:58,995 --> 00:08:01,464
Вашето собствено място.
ще ти покажа
82
00:08:03,399 --> 00:08:04,801
- [КЛЮЧ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКВА]
- БУН-НАМ: Ей-я!
83
00:08:04,901 --> 00:08:08,137
Девит. хаха
какво правиш там
84
00:08:08,237 --> 00:08:12,075
- Обичайно. Гледа над мама.
- [СМИХВА се]
85
00:08:12,175 --> 00:08:14,143
Това е Деуит.
86
00:08:14,243 --> 00:08:17,180
Нейната майка преди много години,
полудя.
87
00:08:17,280 --> 00:08:20,149
- Като много луд.
- [ИЗСВИРВА]
88
00:08:20,249 --> 00:08:21,818
Да, да, да.
Движи се, движи се.
89
00:08:21,918 --> 00:08:23,987
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
90
00:08:24,087 --> 00:08:25,955
Сега това е стаята на Ан.
91
00:08:26,055 --> 00:08:29,559
Значи ти си новият
Нощен пазач?
92
00:08:29,659 --> 00:08:31,361
AN VOAEN: Да.
93
00:08:31,461 --> 00:08:33,329
БУН-НАМ: Не можеш да си тръгнеш
вашите неща тук.
94
00:08:33,429 --> 00:08:36,599
Ще се срещнем в столовата.
Ще ви донесем храна.
95
00:08:36,699 --> 00:08:39,636
[ГРЪМОВИ ТРЯК]
96
00:08:49,145 --> 00:08:52,649
ДЕУИТ: Така че...
карал ли си се някога преди?
97
00:08:57,487 --> 00:08:59,756
Ще се бия, ако трябва.
98
00:08:59,856 --> 00:09:04,661
Е, когато трябва да се биеш,
добре ли си
99
00:09:04,761 --> 00:09:07,664
[ПИСЪЦИ ОТ БОЛКА]
100
00:09:10,433 --> 00:09:13,703
[ДИША ТЕЖКО] Помощ!
101
00:09:15,605 --> 00:09:18,341
[СИЛНО ТРАКАНЕ]
102
00:09:18,441 --> 00:09:21,511
[ХВЪРЛЕНИ УДАРИ И РИТНИЦИ]
103
00:09:33,756 --> 00:09:36,726
Аааааа!
104
00:09:36,826 --> 00:09:39,696
[ХВЪРЛЕНИ УДАРИ И РИТНИЦИ]
105
00:09:51,641 --> 00:09:53,576
[ТРАКАНЕ НА МАСАТА]
106
00:09:59,015 --> 00:10:01,884
[ХВЪРЛЕНИ УДАРИ И РИТНИЦИ]
107
00:10:17,433 --> 00:10:20,069
AN VOAEN: [ГЛАС КАДЪР] Преди го правех
борих се, но загубих контрол.
108
00:10:20,170 --> 00:10:22,371
Трябваше да се науча
дръжте всичко вътре.
109
00:10:25,041 --> 00:10:27,610
Борбата причинява само болка.
110
00:10:27,710 --> 00:10:31,215
ДЕУИТ: [ПРИСМИХВА се] Нощ
Стражът е твърде страхлив, за да се бие.
111
00:10:31,314 --> 00:10:33,883
Сега видях всичко.
112
00:10:36,986 --> 00:10:37,987
[ВЪЗДИШКИ]
113
00:10:50,700 --> 00:10:53,603
[МЪЖКО ПОДУХВАНЕ]
114
00:10:58,608 --> 00:11:01,878
ДЖАНЕТ: Ти ли си новият?
Нощен пазач?
115
00:11:01,978 --> 00:11:03,045
да
116
00:11:03,147 --> 00:11:05,648
Това е лошото време
на месеца.
117
00:11:05,748 --> 00:11:09,719
15-ия ден,
седмия месец нататък,
118
00:11:09,819 --> 00:11:14,258
месецът на
Fantasma Briento.
119
00:11:14,357 --> 00:11:16,859
съжалявам
120
00:11:16,959 --> 00:11:19,762
Гладните призраци.
121
00:11:19,862 --> 00:11:22,132
Призраци?
122
00:11:22,232 --> 00:11:24,201
не ми казвай
Търся призраци.
123
00:11:24,300 --> 00:11:28,437
Не се страхуваме от призраци.
124
00:11:28,538 --> 00:11:34,043
Аз съм Джанет.
Това е моят син, Бенисън.
125
00:11:34,144 --> 00:11:37,413
Здравей, Джанет. Бенисън.
126
00:11:37,513 --> 00:11:38,447
Благодаря ви, че сте тук.
127
00:11:38,548 --> 00:11:41,517
Наистина сме благодарни.
128
00:11:41,617 --> 00:11:46,022
особено през нощта,
когато дойдат.
129
00:11:46,123 --> 00:11:48,991
[СЦЪРКАНЕ НА ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА]
130
00:11:58,000 --> 00:11:59,936
[НАД PA] Хранителните дажби са
вече се предлага в столовата.
131
00:12:00,036 --> 00:12:02,306
МАЙКАТА НА ДЕУИТ: [ПЕЕ]
♪ Нов човек, нов човек ♪
132
00:12:02,405 --> 00:12:04,674
ДЕУИТ: Ой! Закопчай го!
133
00:12:04,774 --> 00:12:06,943
[НАД PA]
Само един билет на човек.
134
00:12:07,043 --> 00:12:08,811
Не толкова бързо.
135
00:12:08,911 --> 00:12:10,813
тук Вземете това.
136
00:12:10,913 --> 00:12:13,349
Ето как се организираме
нашите дажби.
137
00:12:13,449 --> 00:12:16,652
Знаеш ли, храна.
138
00:12:25,061 --> 00:12:26,163
ГОТВАЧ: Седнете.
139
00:12:26,263 --> 00:12:28,497
Ще ти донеса храната
в един момент.
140
00:12:28,598 --> 00:12:31,067
Хей, нов Нощен пазач.
141
00:12:31,168 --> 00:12:32,135
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
142
00:12:40,977 --> 00:12:45,349
Знаеш ли, аз... искам
имахме малко пари за вас.
143
00:12:45,448 --> 00:12:47,717
Не, просто съм благодарен
за храната.
144
00:12:47,817 --> 00:12:49,552
Не мога да си позволя храна.
БУН-НАМ: Да.
145
00:12:49,652 --> 00:12:52,388
Не сте опитвали
готвенето още.
146
00:12:52,488 --> 00:12:55,758
[СМЕЕ се] Шегувам се.
147
00:12:55,858 --> 00:12:59,629
А, тя е много добра готвачка.
Поне работата ви ще бъде лесна.
148
00:12:59,729 --> 00:13:02,765
Искам да кажа, никой не идва
тук вече.
149
00:13:02,865 --> 00:13:06,336
Не и от случилото се
с, да, добре, нали знаеш.
150
00:13:06,435 --> 00:13:08,037
какво стана
151
00:13:08,138 --> 00:13:10,539
БУН-НАМ: Ех, деца
изчезнал през нощта.
152
00:13:10,640 --> 00:13:13,009
Тогава последните времена пророкуват
когато децата изчезнат,
153
00:13:13,110 --> 00:13:15,745
злото става все по-силно.
154
00:13:15,845 --> 00:13:19,615
може да се случи отново,
но затова си тук...
155
00:13:19,715 --> 00:13:23,586
за да ни защити.
В случай, че това се влоши.
156
00:13:23,686 --> 00:13:25,355
Детето е изчезнало?
157
00:13:25,454 --> 00:13:27,556
Знаеш ли, призраците идват през нощта.
158
00:13:27,657 --> 00:13:30,760
Децата спят,
приятно и тихо.
159
00:13:30,860 --> 00:13:32,129
Влизат ли призраци?
160
00:13:33,796 --> 00:13:36,832
о Го...
призраци ли казах?
161
00:13:36,933 --> 00:13:38,734
Искам да кажа, една секунда,
има дете
162
00:13:38,834 --> 00:13:41,437
и следващата секунда, пуф, изчезна.
163
00:13:41,537 --> 00:13:42,905
Откъде дойде?
164
00:13:44,707 --> 00:13:46,976
хм Това е добър въпрос.
165
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
да
166
00:13:51,214 --> 00:13:52,982
хах [ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
167
00:13:53,082 --> 00:13:56,719
Предпазва от злото...
призраци, демони и още по-лоши.
168
00:13:56,819 --> 00:13:59,356
Ето го отново
с тези вуду глупости.
169
00:13:59,455 --> 00:14:02,426
Не е вуду.
И не е лайно!
170
00:14:02,525 --> 00:14:06,296
Това е Хануман.
Той е кралят на маймуните.
171
00:14:06,396 --> 00:14:07,997
Много силно.
172
00:14:08,097 --> 00:14:11,234
Той ги дава на всички
който идва тук.
173
00:14:11,335 --> 00:14:13,337
Никой не носи това.
174
00:14:13,437 --> 00:14:15,738
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
175
00:14:15,838 --> 00:14:19,041
да Дръжте се на това.
Дръж го в джоба си.
176
00:14:22,678 --> 00:14:25,648
Това са Джанет и Бенисън.
177
00:14:27,950 --> 00:14:29,286
Срещнах ги по-рано.
178
00:14:29,386 --> 00:14:30,553
да
179
00:14:32,189 --> 00:14:35,225
Тя все още е откачена
за изчезналото дете.
180
00:14:35,325 --> 00:14:40,863
Държи ръката на сина си толкова здраво,
ще го изстискам. хм
181
00:14:44,633 --> 00:14:47,870
Хей, тя те харесва.
Тя те гледа.
182
00:14:50,207 --> 00:14:51,707
Но, мм...
183
00:14:51,807 --> 00:14:55,011
Не искаш да се намесваш
със самотна майка, нали?
184
00:14:58,448 --> 00:15:00,016
Добре, виж малкото
русо момче?
185
00:15:00,117 --> 00:15:04,488
Това е Дилън.
Най-добри приятели с Бенисън.
186
00:15:04,587 --> 00:15:07,957
[ВЪЗДИШКИ] Жалко
тези двамата трябва да пораснат
187
00:15:08,057 --> 00:15:11,428
в този луд свят.
188
00:15:11,527 --> 00:15:17,733
Тези призраци...
откъде идват
189
00:15:17,833 --> 00:15:21,570
аз не знам
Никога преди не съм ги виждал.
190
00:15:21,670 --> 00:15:23,407
Просто стана толкова бързо.
191
00:15:23,507 --> 00:15:25,342
AN VOAEN: Какви са те
правиш с децата?
192
00:15:25,442 --> 00:15:26,575
кой знае
193
00:15:26,675 --> 00:15:33,316
Насилствен брак,
престъпност, труд, секс.
194
00:15:33,417 --> 00:15:38,522
Секс ли казах?
[ВЪЗДИШКИ] Ай-я, ех.
195
00:15:38,621 --> 00:15:41,891
Махни това от главата ми.
съжалявам
196
00:15:41,991 --> 00:15:46,329
тук Яж си храната.
хайде Сигурно си гладен.
197
00:15:52,269 --> 00:15:53,236
Къде е говеждото?
198
00:15:55,905 --> 00:15:58,074
AN VOAEN: [ГЛАС КАДЪР] Това
през нощта, докато правя обиколките си,
199
00:15:58,175 --> 00:16:01,677
Осъзнах хората тук,
майката Джанет,
200
00:16:01,777 --> 00:16:06,015
старецът Boon-Nam,
всички те пазеха тайни.
201
00:16:10,454 --> 00:16:11,887
[НАД PA]
В сила е вечерен час.
202
00:16:11,987 --> 00:16:13,656
Всички светлини [НЕЯСНО]
ще бъде изключен
203
00:16:13,756 --> 00:16:15,825
[НЕЯСНО] десет минути.
204
00:16:15,925 --> 00:16:17,660
- Моля, върнете се в квартирата си.
- [ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]
205
00:16:38,080 --> 00:16:40,350
ДЯДО МАРИЯ:
[ШЕПОТ] Зли леговища.
206
00:16:40,450 --> 00:16:43,085
Злото вътре в тези стени.
207
00:16:46,523 --> 00:16:49,392
[ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
208
00:16:58,067 --> 00:17:02,339
ДЯДО МАРИЯ:
Последните времена наближават.
209
00:17:02,439 --> 00:17:05,007
Мога да видя миналото ти.
210
00:17:11,780 --> 00:17:14,117
РЪКОВОДИТЕЛ НА ТРИАДА: Хей, приятелю.
211
00:17:14,217 --> 00:17:20,157
Ти трябваше да настроиш
мирен договор с мен
212
00:17:20,257 --> 00:17:24,127
и лидерът
от бандата на Осмата улица.
213
00:17:24,227 --> 00:17:26,296
Какво, по дяволите, стана?
214
00:17:26,396 --> 00:17:29,665
Те нанесоха първия удар.
215
00:17:29,765 --> 00:17:36,339
Е... аз те изпратих там
защото можеш да се биеш,
216
00:17:36,439 --> 00:17:38,874
но в крайна сметка ми струваше.
217
00:17:38,974 --> 00:17:42,379
Сега, ако трябва да вземат предвид
мирен договор,
218
00:17:42,479 --> 00:17:43,712
искат главата ти.
219
00:17:46,849 --> 00:17:49,785
Нищо лично.
Това е просто бизнес.
220
00:17:53,590 --> 00:17:56,459
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
221
00:18:07,504 --> 00:18:10,373
[ХВЪРЛЕНИ УДАРИ И РИТНИЦИ]
222
00:18:14,810 --> 00:18:16,712
[МЪЖ ИЗМЪРШИ]
223
00:18:20,417 --> 00:18:21,917
да
224
00:18:25,522 --> 00:18:27,557
[ХВЪРЛЕНИ УДАРИ И РИТНИЦИ]
225
00:18:27,657 --> 00:18:29,725
- Аааааааа!
- [ЧУПЕНЕ НА КОСТИ]
226
00:18:34,564 --> 00:18:37,400
- [ХВЪРШЕН УДАР]
- [РЪМЖИ]
227
00:18:44,641 --> 00:18:47,510
[ХВЪРЛЕНИ УДАРИ И РИТНИЦИ]
228
00:18:47,611 --> 00:18:49,379
[РУХТЕНЕ ОТ БОЛКА]
229
00:19:06,463 --> 00:19:08,831
[ВОАЕН ИЗПЪХВА СИЛНО]
230
00:19:29,885 --> 00:19:32,955
[МЪЖ КРЕЩИ ОТ БОЛКА]
231
00:19:45,368 --> 00:19:50,106
[ЗАДЪХВАНЕ] Ах, шеш!
232
00:19:53,909 --> 00:19:56,011
Просто свикваш
към нещата.
233
00:19:56,112 --> 00:19:58,881
Просто свикваш
към нещата.
234
00:19:58,981 --> 00:20:01,850
Просто свикваш
към нещата.
235
00:20:03,886 --> 00:20:05,622
[ИЗДИШВА]
236
00:20:05,722 --> 00:20:08,824
[ЖЕНА ПЛАЧЕ]
237
00:20:13,829 --> 00:20:15,097
Има изчезнало дете.
238
00:20:15,198 --> 00:20:16,965
Не се знае дали
това са призраци или демони.
239
00:20:17,066 --> 00:20:21,870
Не като теб и мен.
Уф, глупако.
240
00:20:21,970 --> 00:20:23,972
Защо ченгетата са тук?
241
00:20:24,073 --> 00:20:25,709
Не им пука
какво се случва тук.
242
00:20:25,809 --> 00:20:27,544
На никой не му пука.
243
00:20:27,644 --> 00:20:29,546
[ЖЕНА ПЛАЧЕ]
244
00:20:30,780 --> 00:20:32,682
Това се случи снощи?
245
00:20:32,782 --> 00:20:36,753
да не се притеснявай
Никой не те обвинява.
246
00:20:36,852 --> 00:20:39,888
Те просто са притеснени
относно децата.
247
00:20:42,726 --> 00:20:45,462
[SNIFFS] Каква е тази миризма?
248
00:20:45,562 --> 00:20:47,430
О, съжалявам.
249
00:20:47,530 --> 00:20:48,997
Не, не е това.
250
00:20:52,935 --> 00:20:54,937
ЖЕНАТА: [ПЛАЧЕ]
Моля, намерете бебето ми.
251
00:20:55,037 --> 00:20:57,906
незнам какво да правя
нищо
252
00:20:59,642 --> 00:21:04,147
Дилън ли беше?
253
00:21:04,247 --> 00:21:07,484
аз не знам
254
00:21:07,584 --> 00:21:11,187
Трябва да отида да намеря Дилън.
255
00:21:11,287 --> 00:21:15,425
Страхувам се, че този път е той.
256
00:21:15,525 --> 00:21:20,996
ДЖАНЕТ:
Бенисън? Бенисън.
257
00:21:21,096 --> 00:21:23,166
Казах ти
никога не ме оставяй.
258
00:21:23,266 --> 00:21:26,536
Просто търсех Дилън.
259
00:21:28,204 --> 00:21:30,573
ДЖАНЕТ:
Това не е майката на Дилън.
260
00:21:30,673 --> 00:21:32,675
Мисля, че той е добре.
261
00:21:36,780 --> 00:21:38,548
Как не ги видях?
262
00:21:38,648 --> 00:21:40,916
Не се обвинявай.
263
00:21:41,016 --> 00:21:43,653
когато имаш време,
ела в апартамента.
264
00:21:43,753 --> 00:21:46,723
Имаме нещо за вас.
265
00:21:46,823 --> 00:21:50,226
окей
266
00:21:50,326 --> 00:21:52,662
Тази миризма се запазва
причинява ми главоболие.
267
00:21:59,369 --> 00:22:02,272
[ГРЪМОВИ ТРЯК]
268
00:22:04,174 --> 00:22:07,277
[ВРАТАТА ТРЪКНЕ СЕ ОТВАРЯ]
269
00:22:12,582 --> 00:22:13,883
хей
270
00:22:13,982 --> 00:22:15,418
[ЧИНИЯ ДРАЧКАНЕ]
271
00:22:15,518 --> 00:22:18,455
[ГРЪМОВИ ТРЯК]
272
00:22:21,224 --> 00:22:22,659
искаше ли нещо
273
00:22:22,759 --> 00:22:24,059
да Хм...
274
00:22:24,160 --> 00:22:28,398
Забелязах, когато влезе
че си имал само една чанта.
275
00:22:28,498 --> 00:22:30,333
Това е всичко, което имам.
276
00:22:30,433 --> 00:22:33,436
тук
277
00:22:33,536 --> 00:22:35,037
какво е това
278
00:22:35,138 --> 00:22:38,374
Казах ти преди.
Фантазма Бриенто.
279
00:22:38,475 --> 00:22:41,177
О, добре.
Месец на гладни призраци?
280
00:22:41,277 --> 00:22:43,847
Видях други хора
изгасете ги.
281
00:22:43,947 --> 00:22:46,249
Boon-Nam казва, че това е вашето нещо.
282
00:22:46,349 --> 00:22:47,917
Оставяме приноси за мъртвите,
283
00:22:48,016 --> 00:22:50,052
надявайки се, че духовете
от загиналите тук
284
00:22:50,153 --> 00:22:52,255
ще се грижи за децата ни.
285
00:22:52,355 --> 00:22:55,825
Изненада повече хора
вярвай в тези неща.
286
00:22:55,925 --> 00:22:59,362
Вие носите
Амулетът на Boon-Nam.
287
00:22:59,462 --> 00:23:02,799
Той избира да се моли на боговете
за защита
288
00:23:02,899 --> 00:23:05,201
и избирам да дам надежда
вместо това.
289
00:23:11,307 --> 00:23:13,510
Не вярвам в тези неща.
290
00:23:34,831 --> 00:23:36,533
Къде е баща му сега?
291
00:23:40,370 --> 00:23:46,543
Срещнах някой по-млад. Ляво и
никога не погледна назад.
292
00:23:46,643 --> 00:23:50,647
Значи те наеха?
защото можеш да се биеш?
293
00:23:50,747 --> 00:23:52,715
[ФЛЕШБАК] Аааа!
294
00:23:52,815 --> 00:23:54,284
На това разчитат.
295
00:23:54,384 --> 00:23:56,319
Някога бил ли си
нощен пазач?
296
00:23:56,419 --> 00:23:58,154
не
297
00:23:58,254 --> 00:24:00,390
Предполагам, че ще вземем
какво можем да получим, а?
298
00:24:00,490 --> 00:24:02,492
Те са уплашени
и отчаян.
299
00:24:05,093 --> 00:24:07,196
Някаква идея кой стои зад всичко това?
300
00:24:07,297 --> 00:24:11,099
Не, но чух име.
301
00:24:15,438 --> 00:24:17,540
Мефисто.
302
00:24:17,640 --> 00:24:20,743
Кажи го пак.
303
00:24:20,843 --> 00:24:24,814
Мефисто.
304
00:24:24,914 --> 00:24:26,382
Какво още чу?
305
00:24:26,482 --> 00:24:28,484
Чух за четиримата конници,
306
00:24:28,585 --> 00:24:30,820
как планират да използват
душите на децата
307
00:24:30,920 --> 00:24:36,259
за да настъпят последните времена.
308
00:24:36,359 --> 00:24:38,928
Мефисто отвлича деца.
309
00:24:39,028 --> 00:24:41,998
Ето как злото
става по-мощен.
310
00:24:42,097 --> 00:24:44,400
След като злото е достатъчно силно,
311
00:24:44,500 --> 00:24:49,305
ще имат церемония
и ще сложи край на всичко.
312
00:24:49,405 --> 00:24:54,143
Е, това не е какво
моят екип реши.
313
00:24:54,243 --> 00:24:57,981
Половината ви екип е мъртъв
заради злото.
314
00:24:58,081 --> 00:25:00,283
За да спре апокалипсиса,
315
00:25:00,383 --> 00:25:03,286
човек трябва да убива
всичките четири конника.
316
00:25:05,421 --> 00:25:10,593
Работата е там, четирите конника
изглеждат като всички останали.
317
00:25:10,693 --> 00:25:14,897
Приличат на мен.
Приличат на теб.
318
00:25:14,998 --> 00:25:16,232
DET. РЪСЕЛС:
Нека сме наясно.
319
00:25:16,332 --> 00:25:19,836
Половината ми екип е мъртъв
заради теб.
320
00:25:19,936 --> 00:25:22,338
Но да се върнем
към твоята история.
321
00:25:25,642 --> 00:25:30,413
Казвате, че сте видели
четирите конника.
322
00:25:30,513 --> 00:25:32,415
Някои ги мислеха за призраци.
323
00:25:32,515 --> 00:25:36,052
Някои ги мислеха за демони.
Знаех истината.
324
00:25:36,152 --> 00:25:39,522
Започвам да ги убивам,
един по един.
325
00:25:57,407 --> 00:25:59,976
САНТА МАРИЯ: Вие сте
правилният път, Нощен пазач.
326
00:26:00,076 --> 00:26:03,680
Злото се засилва
под земята.
327
00:26:19,796 --> 00:26:22,699
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
328
00:26:29,439 --> 00:26:32,542
[ВЪЗВИЖДА СЕ ЗЛОВЕЩ ЗВУК]
329
00:26:57,667 --> 00:27:00,570
[УСТРОЙСТВОТО ТРЪКНЕ]
330
00:27:09,846 --> 00:27:12,749
[ПРАКАЩИ ОТОЦИ]
331
00:27:22,126 --> 00:27:24,427
[ВЪЗДИШКИ]
332
00:27:24,527 --> 00:27:27,597
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
333
00:27:44,114 --> 00:27:46,048
[ИЗПЪХВАНЕ]
334
00:27:51,754 --> 00:27:55,057
ДЯДО МАРИЯ:
Можете да почувствате злото вътре.
335
00:27:55,159 --> 00:27:58,060
Извиква името ви.
336
00:27:58,162 --> 00:28:01,063
[ЗЛОВ СМЯХ]
337
00:28:06,136 --> 00:28:07,036
[ДЪША ДЪЛБОКО]
338
00:28:07,137 --> 00:28:10,072
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
339
00:28:19,515 --> 00:28:21,984
хей Пусни детето!
340
00:28:23,686 --> 00:28:24,987
Хвани го.
341
00:28:27,957 --> 00:28:30,827
[ХВЪРЛЕНИ УДАРИ И РИТНИЦИ]
342
00:28:38,401 --> 00:28:41,504
[ВОАЕН СТЕНЕ]
343
00:28:49,112 --> 00:28:52,014
[БЪРЗИ СЪРЦЕБИ]
344
00:29:09,132 --> 00:29:11,033
[ХВЪРЛЕНИ РИТНИЦИ]
345
00:29:19,976 --> 00:29:22,879
[УДАРИ НА СЪРЦЕТО]
346
00:29:35,125 --> 00:29:38,027
[ДАЛЕЧНО ПЕЕНЕ]
347
00:29:41,164 --> 00:29:44,066
[КОЛЕЛА СЕ ТЪРКАЛЯТ]
348
00:29:47,803 --> 00:29:49,672
[ДЕЦА ПЛАЧАТ]
349
00:29:49,772 --> 00:29:55,778
МЕФИСТО: Доведи детето.
Вавилонът на съвършенството.
350
00:29:55,878 --> 00:30:00,183
[НЕЯСНА] тяхната невинност
е моят глад.
351
00:30:00,284 --> 00:30:03,353
Имам нужда от повече деца.
Само трябва.
352
00:30:03,452 --> 00:30:05,188
Не ни трябва.
353
00:30:05,289 --> 00:30:11,694
Само още едно дете
за всеки от нас.
354
00:30:11,794 --> 00:30:13,429
[ДЕЦА ПЛАЧАТ]
355
00:30:13,529 --> 00:30:17,633
Нашето причастие ще бъде
заедно с тези деца.
356
00:30:17,733 --> 00:30:21,204
Като конници,
ще яхнем вълна от кръв
357
00:30:21,305 --> 00:30:25,708
което предвещава апокалипсис.
358
00:30:25,808 --> 00:30:33,317
Всичко, от което се нуждаем
има още две деца.
359
00:30:33,417 --> 00:30:36,686
Твърде рано е, Самаел.
360
00:30:36,786 --> 00:30:41,358
Не е ваша работа да ни казвате
кога или как правим нещата.
361
00:30:41,457 --> 00:30:44,760
Никога не е твърде рано
да хранят младите.
362
00:30:44,860 --> 00:30:46,495
Да се приготвим.
363
00:30:46,595 --> 00:30:50,599
и скоро,
ще бъдем неудържими.
364
00:30:53,602 --> 00:30:55,071
БУН-НАМ: Ан?
365
00:30:57,274 --> 00:30:58,408
Той още диша.
366
00:30:58,507 --> 00:31:01,978
хайде Той губи
твърде много кръв.
367
00:31:02,078 --> 00:31:04,448
ДЖАНЕТ: Какво ще правим?
Той ще умре.
368
00:31:04,547 --> 00:31:06,549
БУН-НАМ: Всичко е наред,
не се тревожи
369
00:31:06,649 --> 00:31:07,917
ДЖАНЕТ: Той няма да успее.
370
00:31:08,017 --> 00:31:12,688
БУН-НАМ: Опитвам се, става ли?
нямам избор
371
00:31:12,788 --> 00:31:15,825
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР ЕХОТО]
372
00:31:18,494 --> 00:31:19,628
ДЖАНЕТ: Имам нужда от теб
да се обърне внимание.
373
00:31:19,729 --> 00:31:22,565
Ще го загубим.
Правете каквото и да било.
374
00:31:38,914 --> 00:31:42,285
БУН-НАМ: Пийни нещо.
моля
375
00:31:42,386 --> 00:31:45,654
[ВЪЗДИШКИ] Нищо. нищо
376
00:31:48,358 --> 00:31:52,094
Има ли нещо друго
можем ли да направим?
377
00:31:52,195 --> 00:31:54,297
да Продължавай да се молиш.
378
00:31:57,700 --> 00:32:03,873
Ан-ан, можеш да направиш това.
вярвам в теб
379
00:32:03,973 --> 00:32:07,144
БУН-НАМ: [ГЛАС КАДЪР]
Смъртта не е краят.
380
00:32:07,244 --> 00:32:09,812
Има още един начин.
381
00:32:19,688 --> 00:32:21,525
Уверете се, че е почистен правилно
382
00:32:21,624 --> 00:32:24,093
с вода от
благословеното причастие.
383
00:32:24,194 --> 00:32:26,562
Има шанс да можем
върнете го от мъртвите
384
00:32:26,662 --> 00:32:29,299
ако имаме късмет.
385
00:32:29,399 --> 00:32:32,335
[КАПЕЩА ВОДА]
386
00:32:55,192 --> 00:32:58,094
[РИТМИЧНИ ТЪРБОВЕ НА БАРАПАНИ]
387
00:33:04,434 --> 00:33:07,270
[МОЛИТВА НА ЧУЖД ЕЗИК]
388
00:33:18,814 --> 00:33:21,351
[ВИК ОТ БОЛКА]
389
00:33:31,528 --> 00:33:34,397
[ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА]
390
00:33:48,245 --> 00:33:51,148
[ВИК ОТ БОЛКА]
391
00:33:53,949 --> 00:33:56,353
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Смъртта вика.
392
00:34:02,225 --> 00:34:05,995
Но все пак ти ме извика.
393
00:34:12,402 --> 00:34:16,306
Не знаеш ли, че има неща
по-лошо от смъртта?
394
00:34:21,611 --> 00:34:23,012
[ВИК ОТ БОЛКА]
395
00:34:23,113 --> 00:34:25,615
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Ти [НЕРАЗНАЧИТЕЛНА] болка.
396
00:34:25,714 --> 00:34:30,320
Идваш в моя свят
търси живот.
397
00:34:38,128 --> 00:34:42,132
Един крак в ада
и друг на Земята.
398
00:34:42,232 --> 00:34:44,167
Но вие все още сте тук
399
00:34:44,267 --> 00:34:47,937
където е смъртта
но на сантиметри от вас.
400
00:34:51,274 --> 00:34:56,879
[НЕЯСНО].
401
00:34:56,979 --> 00:35:00,417
Ще знаят ли кой съм?
402
00:35:00,517 --> 00:35:02,818
Аз съм Хануман.
403
00:35:02,918 --> 00:35:06,456
В последните времена,
Ще ти дам
404
00:35:06,556 --> 00:35:08,991
втори шанс на земята.
405
00:35:17,701 --> 00:35:20,503
Направете каквото казвам.
406
00:35:20,604 --> 00:35:23,306
Върнете се в земята
на живите.
407
00:35:23,406 --> 00:35:29,446
Ще те извикам
когато му дойде времето.
408
00:35:29,546 --> 00:35:32,415
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
409
00:35:49,064 --> 00:35:51,635
БУН-НАМ: Разбрах те.
хванах те
410
00:35:51,735 --> 00:35:54,604
[ВИСОКОТО ЗВЪНЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА]
411
00:35:54,704 --> 00:35:55,871
Къде е Джанет?
412
00:35:55,971 --> 00:35:57,906
Тя е горе с Бенисън,
давайки му вана.
413
00:35:58,007 --> 00:35:59,875
Трябва да й благодаря.
414
00:35:59,975 --> 00:36:04,013
хей ще се оправиш
хванах те хванах те
415
00:36:04,114 --> 00:36:06,782
кога стана
Имаш ли нужда от нещо за ядене?
416
00:36:06,882 --> 00:36:09,252
Много ме боли главата.
417
00:36:09,352 --> 00:36:11,454
Имате температура.
Тялото ви се лекува.
418
00:36:11,554 --> 00:36:13,123
всичко е наред
419
00:36:13,223 --> 00:36:15,325
Виждал съм някои неща.
420
00:36:15,425 --> 00:36:17,527
Аз... Аз... Шшт.
421
00:36:17,627 --> 00:36:20,029
Не... не тук.
Не публично.
422
00:36:20,130 --> 00:36:21,631
Направи ли ми нещо?
423
00:36:21,731 --> 00:36:24,668
Шшт Не тук.
окей хванах те хайде
424
00:36:24,768 --> 00:36:26,303
Нека те заведем на друго място.
425
00:36:27,836 --> 00:36:30,240
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
426
00:36:39,349 --> 00:36:40,250
Доста колекция.
427
00:36:40,350 --> 00:36:43,586
да
Това е наследството на семейството ми.
428
00:36:48,425 --> 00:36:52,828
Знаеш ли, когато бях в
болница с тета варианта,
429
00:36:52,928 --> 00:36:57,534
майка ми, тя би
разказвай ми истории.
430
00:36:57,634 --> 00:36:59,336
Болницата затвори,
431
00:36:59,436 --> 00:37:02,971
и изкарах три години
опитвайки се да ги намеря.
432
00:37:03,072 --> 00:37:06,676
Опитвам се да разбера защо
никога не се върнаха за мен.
433
00:37:06,776 --> 00:37:12,182
Разбрах, че са мъртви.
434
00:37:12,282 --> 00:37:16,952
Ти никога не си живял
в обикновена къща?
435
00:37:17,052 --> 00:37:19,054
Не, бях само на 16.
436
00:37:19,155 --> 00:37:21,424
Делата бяха върнати назад
към правителството.
437
00:37:21,524 --> 00:37:23,493
Спасих каквото можах,
върна го тук,
438
00:37:23,593 --> 00:37:25,894
и направих това мой дом.
439
00:37:29,599 --> 00:37:31,900
Вярваш ли във всичко това?
440
00:37:32,000 --> 00:37:33,269
Искам да кажа, става въпрос за
защита и всичко останало,
441
00:37:33,370 --> 00:37:38,475
но понякога се чудя,
от какво ни пази?
442
00:37:38,575 --> 00:37:40,577
Може би дори самите ние.
443
00:37:43,313 --> 00:37:46,216
[ОТВАРЯНЕ НА ПОРТАТА]
444
00:37:47,684 --> 00:37:50,553
[ЖИВО БЪРБОРЕНЕ]
445
00:38:07,837 --> 00:38:09,239
Искам навън.
446
00:38:12,275 --> 00:38:15,911
И къде ще отидеш?
447
00:38:16,011 --> 00:38:18,415
Съперническа банда ви търси.
448
00:38:23,319 --> 00:38:26,955
Полиция. Хм?
449
00:38:27,055 --> 00:38:31,628
Всъщност мисля
Ще ти направя услуга.
450
00:38:31,728 --> 00:38:34,062
Донеси им главата си сега.
451
00:38:34,164 --> 00:38:36,199
Това приключва тази вечер.
452
00:38:40,770 --> 00:38:42,439
Отърви се от него.
453
00:38:42,539 --> 00:38:44,641
Хаа!
454
00:38:44,741 --> 00:38:47,610
[ХВЪРЛЕНИ РИТНИЦИ И УДАРИ]
455
00:39:23,413 --> 00:39:25,080
[СМЕЕ СЕ]
456
00:39:28,585 --> 00:39:31,488
[ДРЪКАНЕ НА МАЧЕТЕ]
457
00:39:41,865 --> 00:39:44,767
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]
458
00:39:55,612 --> 00:39:58,515
[ЧОВЕК МАЧЕТЕ СЕ ЗАДАВИ]
459
00:40:12,629 --> 00:40:15,532
[ДРЪКАНЕ НА МЕЧОВЕ]
460
00:40:52,936 --> 00:40:55,838
[ЗАДАВЯВАНЕ, АГОНАЛНО ВЪЗДЪХВАНЕ]
461
00:41:10,987 --> 00:41:13,623
добре си
462
00:41:13,723 --> 00:41:16,526
Имате ритуал
за да спра да халюцинирам?
463
00:41:16,626 --> 00:41:18,828
Това ми трябва.
464
00:41:18,928 --> 00:41:21,497
Не забравяйте, че Хануман се нуждае от домакин.
465
00:41:21,598 --> 00:41:26,202
Той може да се опита да ви контролира,
но той не може да те убие.
466
00:41:26,302 --> 00:41:27,837
Трябва да направя обиколките си.
467
00:41:32,208 --> 00:41:34,043
Той е прав.
468
00:41:34,143 --> 00:41:36,045
Виждал съм хора
притежаван преди.
469
00:41:36,145 --> 00:41:39,048
Винаги има обяснение.
470
00:41:39,148 --> 00:41:42,585
Умът е мощно нещо.
471
00:41:42,685 --> 00:41:47,056
Да се върнем на Мефисто
и тези Конници.
472
00:41:47,190 --> 00:41:52,395
Мислите, че те са отвлекли
децата, а?
473
00:41:52,495 --> 00:41:55,298
не ти ли
474
00:41:55,398 --> 00:41:57,500
Искаш ли да знаеш какво мисля?
475
00:41:57,600 --> 00:41:59,802
Мисля, че всичко това са глупости
измисли си
476
00:41:59,902 --> 00:42:03,072
защото се провали
да си вършиш работата.
477
00:42:03,172 --> 00:42:04,974
AN VOAEN: Дойдох тук
защото възнамерявам да спестя
478
00:42:05,074 --> 00:42:07,210
откраднатите деца.
479
00:42:07,310 --> 00:42:10,980
DET. РЪСЕЛС: Ти дойде тук
защото си арестуван.
480
00:42:11,080 --> 00:42:14,217
Виждате ли, тези деца...
481
00:42:14,317 --> 00:42:17,121
Ще докажа
че си ги взел.
482
00:42:17,220 --> 00:42:21,758
Ами ако истината
е повече от това?
483
00:42:23,726 --> 00:42:26,663
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ]
484
00:42:32,101 --> 00:42:37,573
БЕНИСЪН: Господин Ан?
какво правиш
485
00:42:40,110 --> 00:42:41,577
заключих вратата,
486
00:42:41,678 --> 00:42:45,648
като се уверя
никой не влиза или излиза.
487
00:42:45,748 --> 00:42:48,451
какво правиш тук
къде е майка ти
488
00:42:48,551 --> 00:42:53,890
Тя чака вечеря
от леля Шарлот.
489
00:42:53,990 --> 00:42:58,061
Казах й
аз ще говоря с теб
490
00:42:58,162 --> 00:43:02,132
Разбира се.
Какво имаш наум?
491
00:43:02,231 --> 00:43:06,869
Къде е Дилън?
Ще го намериш ли?
492
00:43:06,969 --> 00:43:10,306
липсва ми.
493
00:43:10,406 --> 00:43:11,941
Ще го намеря.
494
00:43:15,611 --> 00:43:21,350
Мисля, че можеш да защитиш всички ни.
495
00:43:21,451 --> 00:43:24,787
Едва се пазя.
496
00:43:24,887 --> 00:43:28,458
Но изглеждаш силен.
497
00:43:30,893 --> 00:43:37,201
Това тяло може да поеме
побой. Признавам това.
498
00:43:37,300 --> 00:43:43,072
Господин Ан, добре ли сте?
499
00:43:43,173 --> 00:43:49,679
да възрастни,
знаете ли, мислим твърде много.
500
00:43:49,779 --> 00:43:51,247
Ти си добър човек.
501
00:43:55,918 --> 00:43:58,122
Това е за първи път.
502
00:43:58,222 --> 00:44:02,325
Знаеш ли, майка ми винаги казва
503
00:44:02,425 --> 00:44:07,797
когато видиш някого,
винаги затваряй очите си.
504
00:44:07,897 --> 00:44:13,903
Защото само ти можеш да знаеш
някой, когато го усетиш.
505
00:44:14,003 --> 00:44:16,906
Опитайте го.
506
00:44:17,006 --> 00:44:18,040
аз знам
507
00:44:18,142 --> 00:44:21,077
Опитайте го.
508
00:44:21,178 --> 00:44:22,578
окей
509
00:44:22,678 --> 00:44:23,813
последвайте ме
510
00:44:30,586 --> 00:44:32,989
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Преди момчето,
511
00:44:33,089 --> 00:44:36,826
Знам какво си.
Убиец.
512
00:44:36,926 --> 00:44:39,729
Убийте четиримата конници
на Апокалипсиса
513
00:44:39,829 --> 00:44:42,899
и всеки
което стои на пътя ни.
514
00:44:48,437 --> 00:44:55,478
Вижте. Мога да усетя
какъв добър човек си,
515
00:44:55,578 --> 00:45:00,583
и ти ще
защити ни всички.
516
00:45:00,683 --> 00:45:03,486
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Момчето греши.
517
00:45:07,224 --> 00:45:09,293
ДЯДО МАРИЯ: [ГЛАС КАДЪР]
Върви с тях.
518
00:45:09,392 --> 00:45:13,130
БЕНИСЪН: Пинки обещава?
519
00:45:13,230 --> 00:45:15,299
- Обещавам.
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
520
00:45:15,398 --> 00:45:16,833
ДЖАНЕТ: Бенисън.
521
00:45:22,572 --> 00:45:26,109
Изглеждаш по-добре.
почивахте ли
522
00:45:26,210 --> 00:45:28,511
Никога нямах шанс
да ти благодаря.
523
00:45:28,611 --> 00:45:30,280
- Нищо не съм направил.
- Да, направихте го.
524
00:45:30,379 --> 00:45:34,184
Ти се погрижи за мен
когато имах най-голяма нужда.
525
00:45:34,284 --> 00:45:35,918
Ти ме спаси.
526
00:45:41,357 --> 00:45:42,992
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Ще убием и нея,
527
00:45:43,092 --> 00:45:45,895
ако тя се опита да ни спре.
528
00:45:45,995 --> 00:45:47,663
Останете в стаите си тази вечер.
529
00:45:54,570 --> 00:45:58,342
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Виждам какъв си.
530
00:45:58,441 --> 00:46:01,544
[ЗЛОВЕЩ ШЕПОТ]
531
00:46:04,647 --> 00:46:07,917
Тази вечер ще продължи.
532
00:46:08,017 --> 00:46:10,887
[ЗЛОВЕЩИЯТ ШЕПОТ ПРОДЪЛЖАВА]
533
00:46:16,226 --> 00:46:19,263
Можете да го помиришете, нали?
534
00:46:19,363 --> 00:46:23,766
Гладът.
Върви и се скрий. Тръгвай.
535
00:46:34,010 --> 00:46:36,946
[Дрънкане]
536
00:46:38,481 --> 00:46:41,584
[СЪСКАНЕ НА ДИМ]
537
00:46:55,031 --> 00:46:56,933
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
538
00:47:03,072 --> 00:47:05,942
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
539
00:47:44,847 --> 00:47:45,915
хей
540
00:47:50,553 --> 00:47:53,290
Бенисън! Пусни детето.
541
00:47:53,390 --> 00:47:56,492
Аааааааааааа!
542
00:47:58,761 --> 00:48:01,831
[ХВЪРЛЕНИ РИТНИЦИ И УДАРИ]
543
00:48:09,939 --> 00:48:16,078
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО] Стани.
544
00:48:16,179 --> 00:48:19,749
AN VOAEN: [РУМХТЕНЕ]
545
00:48:19,849 --> 00:48:23,186
ХАНУМАН: Няма да отрека
силата на тялото.
546
00:48:27,056 --> 00:48:29,558
Станете и ги унищожете.
547
00:48:33,596 --> 00:48:35,798
Не ставаш
от този.
548
00:48:38,368 --> 00:48:40,036
Готово е.
549
00:48:41,438 --> 00:48:44,540
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]
550
00:48:47,043 --> 00:48:48,211
[ПЛЮЕ]
551
00:48:53,682 --> 00:48:55,985
ХАНУМАН: Имахме сделка.
552
00:48:56,085 --> 00:49:00,323
Ти ми даваш кръв,
Давам ти живот.
553
00:49:04,461 --> 00:49:06,530
[ПИСЪЦИ ОТ БОЛКА]
554
00:49:06,629 --> 00:49:09,965
[ДИША ТЕЖКО]
555
00:49:10,066 --> 00:49:11,600
Какво по дяволите?
556
00:49:13,702 --> 00:49:15,671
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Разкъсайте плътта им.
557
00:49:15,771 --> 00:49:18,040
Разкъсайте душите им.
558
00:49:18,141 --> 00:49:21,077
[РУХТЕНЕ]
559
00:49:35,658 --> 00:49:38,761
[ПИСЪЦИ ОТ БОЛКА]
560
00:49:42,265 --> 00:49:44,066
[УДАРИ НА ТЯЛО]
561
00:49:46,102 --> 00:49:48,171
Дай ми момчето.
562
00:49:48,271 --> 00:49:50,107
Дай ми момчето!
563
00:49:50,207 --> 00:49:53,143
[ЗАДЪХВАНЕ]
564
00:49:53,243 --> 00:49:55,545
[РУХТЕНЕ]
565
00:49:55,644 --> 00:49:58,681
[ПИСЪЦИ]
566
00:49:58,781 --> 00:50:01,784
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
[НЕЯСНО].
567
00:50:03,686 --> 00:50:06,789
[РУХТЕНЕ ОТ БОЛКА]
568
00:50:18,834 --> 00:50:23,373
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО], докато разбера.
569
00:50:25,674 --> 00:50:27,076
[ПЕПЕЛНИК ТРЪКНЕ]
570
00:50:34,151 --> 00:50:35,885
[ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ]
571
00:50:37,521 --> 00:50:40,390
Нека да го разбера.
572
00:50:40,490 --> 00:50:42,359
Ти сключи сделка с дявола,
573
00:50:42,459 --> 00:50:47,197
и поглъща душата ти
всеки път, когато се карате.
574
00:50:47,297 --> 00:50:50,200
Бог на смъртта.
575
00:50:50,300 --> 00:50:53,769
вярно Бог на смъртта.
576
00:50:53,869 --> 00:50:56,206
Така че просто излезе веднага
и сключих сделка с вас.
577
00:50:56,306 --> 00:50:57,873
така ли?
578
00:50:57,973 --> 00:51:00,577
Трябва да е било
нещо, което Boon-Nam направи
579
00:51:00,676 --> 00:51:03,380
когато бях
на ръба на смъртта.
580
00:51:06,216 --> 00:51:09,152
Проклятие?
581
00:51:09,252 --> 00:51:13,789
Зависи за какво мислиш
като проклятие.
582
00:51:13,889 --> 00:51:16,058
Някои може да искат това проклятие.
583
00:51:21,131 --> 00:51:24,434
Е, това те поддържа жив
дотук.
584
00:51:24,534 --> 00:51:26,603
Едва ли.
585
00:51:26,702 --> 00:51:28,904
Не мога да кажа много
за останалите.
586
00:51:31,308 --> 00:51:32,775
Какво стана след това?
587
00:51:34,477 --> 00:51:39,249
ДЖАНЕТ: [ПЛАЧЕ СИЛНО]
Бенисън!
588
00:51:39,349 --> 00:51:40,217
БУН-НАМ: Какво, по дяволите?
589
00:51:40,317 --> 00:51:44,554
ДЖАНЕТ: Взеха Бенисън.
Бебето ми. Бенисън!
590
00:51:44,654 --> 00:51:48,124
Бенисън. Взеха го.
Взеха го.
591
00:51:48,225 --> 00:51:49,459
ГОТВАЧ: Стой мирно.
592
00:51:49,559 --> 00:51:50,594
БУН-НАМ: Къде е Ан?
593
00:51:50,694 --> 00:51:54,331
Взеха го.
Взеха Бенисън.
594
00:51:54,431 --> 00:51:57,334
[ЗЛОВЕЩ ШЕПОТ]
595
00:52:06,243 --> 00:52:09,512
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
За всяка душа, която вземете,
596
00:52:09,613 --> 00:52:12,848
всеки път, когато проливате кръв,
597
00:52:12,948 --> 00:52:18,421
малко повече от твоята душа
принадлежи на мен.
598
00:52:23,360 --> 00:52:26,263
[ТИХО ХИПАНЕ]
599
00:52:29,332 --> 00:52:32,269
[КОЛЕЛА СЕ ТЪРКАЛЯТ]
600
00:52:34,237 --> 00:52:37,806
ЖЕНА С МАСКА: Детето ние
върнат е буден, Мефисто.
601
00:52:37,906 --> 00:52:40,610
Имунитетът се изгражда бързо.
602
00:52:40,710 --> 00:52:43,912
Трябва да имаме достатъчно
за да получите последния.
603
00:52:44,013 --> 00:52:46,349
Присъединявате се към него с останалите.
604
00:52:55,057 --> 00:52:58,128
[ПОРТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]
605
00:53:00,530 --> 00:53:02,732
Бъдете удобни, деца мои.
606
00:53:02,831 --> 00:53:06,703
Търпение, защото
има само още един.
607
00:53:06,802 --> 00:53:09,739
Трябва да започнем
ритуалът, Мефисто.
608
00:53:09,838 --> 00:53:14,144
Не и докато не го направим
последното дете.
609
00:53:14,244 --> 00:53:16,146
[ДЕЦА ПЛАЧАТ]
610
00:53:37,300 --> 00:53:39,835
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Ето ги [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО].
611
00:53:39,935 --> 00:53:41,604
Сега е вашият шанс.
612
00:53:49,878 --> 00:53:52,816
Коя да вземем
този път?
613
00:53:52,915 --> 00:53:55,285
няма значение
Каквото и да намерим след това.
614
00:53:57,920 --> 00:53:59,823
Кажи ми къде са децата!
615
00:53:59,922 --> 00:54:01,191
[ХВЪРШЕН НОЖ]
616
00:54:05,562 --> 00:54:08,465
[ХВЪРШЕН РИТНИК]
617
00:54:17,807 --> 00:54:20,876
[САМУРАЙСКИ МЕЧ ДРЪКА]
618
00:54:25,515 --> 00:54:28,385
[ХВЪРЛЕНИ РИТНИЦИ И УДАРИ]
619
00:54:37,193 --> 00:54:39,763
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Още едно мъртво тяло.
620
00:54:39,863 --> 00:54:42,898
AN VOAEN: [ВИКИ ОТ БОЛКА]
621
00:54:48,605 --> 00:54:51,508
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Можете ли да усетите нашите сили
622
00:54:51,608 --> 00:54:54,544
ставате ли по-силни?
623
00:54:54,644 --> 00:54:57,514
AN VOAEN: [ВИКИ ОТ БОЛКА]
624
00:55:07,690 --> 00:55:12,495
ХАНУМАН:
[НЕЯСНО] повече кръв.
625
00:55:18,435 --> 00:55:22,070
[НЕЯСНО].
626
00:55:22,172 --> 00:55:26,074
Още отмъщение за душата ти.
627
00:55:30,747 --> 00:55:33,316
МЕФИСТО: Метаморфоза,
ти казваш?
628
00:55:33,416 --> 00:55:35,151
ЖЕНА С МАСКА:
Може би промяна на формата.
629
00:55:35,251 --> 00:55:36,820
Превръщаше се в нещо.
630
00:55:36,920 --> 00:55:38,221
САМАЕЛ: Обръщане?
631
00:55:38,321 --> 00:55:42,090
ЖЕНА С МАСКА: Как мина нощта
Стражът стана толкова силен?
632
00:55:42,192 --> 00:55:45,495
Този човек е работата
на самия дявол.
633
00:55:45,595 --> 00:55:46,763
САМАЕЛ: Какво ще кажете дали е готово?
634
00:55:46,863 --> 00:55:50,065
МЕФИСТО:
Демон в тялото му.
635
00:55:50,166 --> 00:55:54,002
САМАЕЛ: [НЕЯСНО],
особено стареца.
636
00:55:54,102 --> 00:55:56,306
Мисля, че отговаря
към някакъв Бог на смъртта.
637
00:55:56,406 --> 00:56:00,343
МЕФИСТО: Ако е човек,
все още можем да го убием.
638
00:56:00,443 --> 00:56:02,712
ЧОВЕК С МАСКА:
Няма друг бог.
639
00:56:02,812 --> 00:56:06,483
МЕФИСТО: Убий тялото
и демонът умира с него.
640
00:56:09,719 --> 00:56:11,354
ЖЕНА С МАСКА: [ГЛАС ЗАДАДУР]
Няма време.
641
00:56:11,454 --> 00:56:14,022
Демонът се слива сам
към тялото на мъжа.
642
00:56:14,123 --> 00:56:15,391
Ако мине твърде много време,
643
00:56:15,492 --> 00:56:17,560
Манифести на Хануман
неговата физическа форма
644
00:56:17,660 --> 00:56:19,128
през плътта му.
645
00:56:22,632 --> 00:56:25,568
МЕФИСТО: Ако се опитва
да убие четирите конника
646
00:56:25,668 --> 00:56:27,437
да спре Апокалипсиса,
647
00:56:27,537 --> 00:56:32,108
тогава нашата цел е да убиваме
нощният пазач.
648
00:56:32,208 --> 00:56:33,943
ЖЕНА С МАСКА: Имаме достатъчно
деца, за да започнат ритуала
649
00:56:34,042 --> 00:56:37,079
за нашите основни неща.
Нека започнем.
650
00:56:38,248 --> 00:56:40,283
DET. РЪСЕЛС: И така, те дойдоха
за теб този път, а?
651
00:56:40,383 --> 00:56:43,753
Защо искаш да се обадиш сега?
Самоотбрана?
652
00:56:43,853 --> 00:56:46,890
Не търся прошка.
653
00:56:46,990 --> 00:56:49,692
Тогава ми направи признание.
654
00:56:53,263 --> 00:56:55,198
Това е самопризнанието.
655
00:56:57,099 --> 00:57:01,604
Историята. Пътуването...
656
00:57:01,704 --> 00:57:03,640
Детектив.
657
00:57:03,740 --> 00:57:06,643
[ЗЛОВЕЩ ШЕПОТ]
658
00:57:16,753 --> 00:57:18,086
ДЖАНЕТ: Ан.
659
00:57:33,970 --> 00:57:36,873
Там ли са децата?
660
00:57:36,973 --> 00:57:40,176
Злото е зад вратата.
661
00:57:40,276 --> 00:57:44,113
Децата няма да са живи
много по-дълго.
662
00:57:44,213 --> 00:57:46,482
И единственият начин да се сложи край на това
663
00:57:49,252 --> 00:57:53,756
е да се откажа от това, което е останало
от моята душа на Хануман.
664
00:57:53,856 --> 00:57:58,861
Може да се наложи да ги примамя.
Ще бъде много опасно.
665
00:57:58,962 --> 00:58:02,832
Децата живеят
на заето време.
666
00:58:02,932 --> 00:58:04,701
Какво можем да направим, за да помогнем?
667
00:58:04,801 --> 00:58:07,236
Бих могъл да спася децата.
668
00:58:07,337 --> 00:58:12,275
Но ще трябва да го направите
точно както казвам.
669
00:58:12,375 --> 00:58:15,345
Съберете останалите,
зазидайте се.
670
00:58:15,445 --> 00:58:19,449
Не отговаряйте на никого
включително и аз.
671
00:58:19,549 --> 00:58:24,187
Без значение какво се случва,
остани вътре.
672
00:58:24,287 --> 00:58:27,423
Можеш да се молиш на който и да е бог
вярвате в,
673
00:58:27,523 --> 00:58:34,430
но тази вечер само един
ще отговори: Смърт.
674
00:58:39,135 --> 00:58:40,737
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
675
00:58:40,837 --> 00:58:42,772
[ВСИЧКИ СТЕНЕ]
676
00:58:45,141 --> 00:58:48,011
Нека това е Бог.
677
00:58:48,112 --> 00:58:49,679
[ТОК ТРЪКНЕ]
678
00:58:49,779 --> 00:58:52,048
МЪЖ С МАСКА: Той го изключи.
679
00:58:52,148 --> 00:58:53,716
ЖЕНА С МАСКА: Той ни примамва.
680
00:58:53,816 --> 00:58:57,487
МЕФИСТО: Изведете го!
681
00:59:01,858 --> 00:59:05,995
САМАЕЛ: Не. Този път го хванах.
682
00:59:06,095 --> 00:59:09,165
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
683
00:59:23,646 --> 00:59:24,614
Контролирайте изхода.
684
00:59:25,882 --> 00:59:27,550
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
685
00:59:31,287 --> 00:59:34,357
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
686
00:59:39,629 --> 00:59:41,664
Нека да видя.
687
00:59:48,504 --> 00:59:53,676
Хануман.
Славата на Рама.
688
00:59:53,776 --> 00:59:57,246
Бог на борбата.
689
00:59:57,346 --> 01:00:00,383
Кралят на битките, а?
690
01:00:00,483 --> 01:00:02,385
Е, да видим какво може да направи.
691
01:00:02,485 --> 01:00:05,354
[ХВЪРЛЕНИ УДАРИ И РИТНИЦИ]
692
01:00:05,455 --> 01:00:07,724
МЪЖ С МАСКА: [РУМХТЕНЕ]
693
01:00:09,358 --> 01:00:12,395
МЪЖ С МАСКА: [РУМХТЕНЕ]
694
01:00:15,932 --> 01:00:17,867
[СТЕНОВЕ]
695
01:00:42,959 --> 01:00:44,861
AN VOAEN: [ИЗМЪРШИ]
696
01:00:48,064 --> 01:00:49,298
нещо не е наред
697
01:00:52,835 --> 01:00:55,772
[ЗАДУШАВАНЕ]
698
01:01:00,643 --> 01:01:03,980
[ВОАЕН КРЕЩИ ОТ БОЛКА]
699
01:01:04,080 --> 01:01:05,915
Трябва да му помогнем.
700
01:01:06,015 --> 01:01:07,016
Ти каза
той иска да останем тук,
701
01:01:07,117 --> 01:01:08,384
без значение какво се случва.
702
01:01:08,484 --> 01:01:10,154
нещо не е наред
703
01:01:10,254 --> 01:01:12,054
AN VOAEN: [ВИКИ ОТ БОЛКА]
704
01:01:16,459 --> 01:01:19,595
така че Ще помогнеш ли или какво?
705
01:01:19,695 --> 01:01:22,632
[ЗАДУШАВАНЕ]
706
01:01:26,136 --> 01:01:27,770
Бориш се без убеждение.
707
01:01:27,870 --> 01:01:29,806
[ЗАДУШАВАНЕ]
708
01:01:31,908 --> 01:01:34,244
Ето как се умира.
709
01:01:34,343 --> 01:01:37,480
[ЗАДУШАВАНЕ]
710
01:01:45,354 --> 01:01:47,056
Пуснете го.
711
01:01:52,196 --> 01:01:54,497
САМАЕЛ: Виж тази кучка.
712
01:01:54,597 --> 01:01:57,066
Винаги има някой
помагам ти, а?
713
01:01:57,167 --> 01:01:58,168
[КАМШИК ЩРАКА]
714
01:01:58,268 --> 01:02:01,404
[КАШЛИЦА КРЪВ]
715
01:02:07,076 --> 01:02:09,478
Сигурен ли си, че знаеш как да го използваш?
716
01:02:09,579 --> 01:02:11,380
Борим се на брой.
717
01:02:13,416 --> 01:02:17,019
Ще се върна с още.
718
01:02:17,120 --> 01:02:20,456
Свърши се.
Къде е Бенисън?
719
01:02:20,556 --> 01:02:22,692
Не ти говоря глупости.
720
01:02:22,792 --> 01:02:23,960
Хвани го!
721
01:02:29,132 --> 01:02:30,666
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
722
01:02:30,766 --> 01:02:33,270
не! не!
723
01:02:33,369 --> 01:02:36,206
Не, не, не. Спри! Спри!
Не ходете там.
724
01:02:36,306 --> 01:02:37,607
ще те убия
725
01:02:37,707 --> 01:02:40,076
Не можеш да се криеш вечно,
копеле!
726
01:02:40,177 --> 01:02:43,213
пусни ме
Не, искам да взема сина си.
727
01:02:43,313 --> 01:02:46,015
Добре, добре.
Ще дойдем друг път.
728
01:02:46,116 --> 01:02:47,650
мамка му!
729
01:02:47,750 --> 01:02:49,886
[РУХТЕНЕ]
730
01:02:51,387 --> 01:02:52,289
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Не сте готови
731
01:02:52,388 --> 01:02:55,658
все още с клането.
732
01:02:55,758 --> 01:02:57,860
[Дрънкане на ножове]
733
01:03:00,763 --> 01:03:02,031
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
[INDISTINCT] няма да го направи
734
01:03:02,132 --> 01:03:04,201
избягайте от нашата сделка.
735
01:03:04,301 --> 01:03:06,236
[ЗАБОДАВА НОЖ]
736
01:03:06,336 --> 01:03:09,005
[ДИША ТЕЖКО]
737
01:03:09,106 --> 01:03:10,873
ХАНУМАН:
Така става
738
01:03:10,973 --> 01:03:15,312
въпреки първото ви ръководство.
739
01:03:15,411 --> 01:03:17,813
Не затова се самоубих.
740
01:03:17,914 --> 01:03:22,518
ХАНУМАН: [НЕЯСНИ] мисли
мина през главата ти.
741
01:03:22,618 --> 01:03:24,887
Трябваше да намеря начин...
742
01:03:27,190 --> 01:03:29,458
към моя мрак.
743
01:03:29,558 --> 01:03:32,495
Дворецът на бога на смъртта.
744
01:03:32,595 --> 01:03:36,465
ХАНУМАН: [НЕЯСНО] душа.
745
01:03:36,565 --> 01:03:41,871
Беше сключена сделка
без моето съгласие.
746
01:03:41,971 --> 01:03:48,711
Ами ако ти го дам
напълно... точно сега?
747
01:03:48,811 --> 01:03:53,816
ХАНУМАН: Няма връщане назад
след като ми вземеш пълната сила.
748
01:03:53,916 --> 01:03:55,118
Мм-хм.
749
01:03:57,287 --> 01:04:02,591
ХАНУМАН: Вашето тяло и душа
ще бъде мой завинаги.
750
01:04:02,692 --> 01:04:06,095
И ще бъда възнаграден
[НЕЯСНО].
751
01:04:06,196 --> 01:04:09,732
AN VOAEN: Направи го! направи го
752
01:04:09,832 --> 01:04:11,100
[ДРАЧКАНЕ]
753
01:04:11,201 --> 01:04:16,472
ХАНУМАН: Така да бъде.
Имате жезъла на Хануман.
754
01:04:16,572 --> 01:04:18,507
Станете тъмнината.
755
01:04:18,607 --> 01:04:21,445
- [ДРАЧАНИЯ НА МЕТАЛНИ ТРЪБИ]
- [ИЗМЪРШИ]
756
01:04:21,544 --> 01:04:25,215
ХАНУМАН: Върнете се в своя свят
за последен път.
757
01:04:25,315 --> 01:04:28,285
Покажете им [НЕРАЗЛИЧНО].
758
01:04:28,385 --> 01:04:31,921
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО] вашето тяло и душа.
759
01:04:32,021 --> 01:04:34,458
Неограничени правомощия...
760
01:04:34,557 --> 01:04:37,660
[СИЛЕН ПИСЪК]
761
01:04:41,264 --> 01:04:46,236
ХАНУМАН: [НЕЯСНО]
и тялото ти ще стане мое.
762
01:04:51,707 --> 01:04:59,815
[НЕЯСНО] моята сила
[НЕЯСНО] всяка душа.
763
01:04:59,915 --> 01:05:02,685
[СИЛНО ДРЪКАНЕ]
764
01:05:02,785 --> 01:05:04,287
- САМАЕЛ: По дяволите.
- [Силно тътен]
765
01:05:07,590 --> 01:05:10,026
Имаше някаква помощ.
766
01:05:10,127 --> 01:05:12,995
МЕФИСТО: Скуотерите
започват да се бунтуват.
767
01:05:13,095 --> 01:05:18,601
Те намират сила и решителност
в негово присъствие.
768
01:05:18,701 --> 01:05:21,670
Ще се чукам
убийте ги следващия път.
769
01:05:21,771 --> 01:05:25,375
ЖЕНА С МАСКА: Но ти би могъл
направи с малко помощ.
770
01:05:25,475 --> 01:05:27,777
МЕФИСТО: Вашата цел
е да намериш слабост
771
01:05:27,877 --> 01:05:30,913
да скъсам връзките
между този Нощен пазач
772
01:05:31,013 --> 01:05:33,549
и неговия Бог на смъртта.
773
01:05:33,649 --> 01:05:35,017
САМАЕЛ: Какво?
774
01:05:35,118 --> 01:05:38,321
ЖЕНА С МАСКА: Бийте се с източните богове
с източна магия.
775
01:05:38,422 --> 01:05:41,657
Nam man prai, трупно масло.
776
01:05:41,757 --> 01:05:45,594
Това е слабостта на
духове, които са преминали.
777
01:05:45,694 --> 01:05:47,297
Имаме нужда от тялото
на бременна жена
778
01:05:47,397 --> 01:05:50,032
който загина трагично,
779
01:05:50,133 --> 01:05:53,336
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО] извличаме го
чрез изгаряне на брадичката
780
01:05:53,437 --> 01:05:57,174
проклетата свещ
докато се образува маслото.
781
01:06:00,976 --> 01:06:03,913
МЕФИСТО:
Използвайте това, за да го спрете.
782
01:06:04,013 --> 01:06:09,785
Но бъдете предупредени, това работи само
за кратко време.
783
01:06:23,200 --> 01:06:24,600
Ан?
784
01:06:29,872 --> 01:06:32,242
Търсих
всичко за теб.
785
01:06:32,342 --> 01:06:33,876
Мислех, че си мъртъв.
786
01:06:41,617 --> 01:06:44,287
Изглеждаш различно.
787
01:06:44,387 --> 01:06:47,224
Ще си върна децата.
788
01:06:47,324 --> 01:06:50,527
Този път няма да се проваля.
789
01:06:50,626 --> 01:06:54,063
Опитахме се да го гоним.
790
01:06:54,164 --> 01:06:56,133
Те изчезнаха
пак зад вратата.
791
01:06:58,301 --> 01:07:00,170
Тази врата.
792
01:07:00,270 --> 01:07:03,140
[ДЖАНЕТ СЕ МОЛИ НА ИСПАНСКИ]
793
01:07:30,133 --> 01:07:31,234
какво каза
794
01:07:35,472 --> 01:07:36,606
Легендата продължава
795
01:07:36,705 --> 01:07:40,577
че ако се молиш на
статуята на Санта Мария,
796
01:07:40,676 --> 01:07:44,314
тя ще ви посочи
правилният начин.
797
01:07:44,414 --> 01:07:48,717
Точка?
798
01:07:48,817 --> 01:07:51,354
Да ви напътствам, разбирате ли?
799
01:07:57,693 --> 01:08:01,164
ЖЕНА: [ГЛАС КАДЪР]
Не всичко е загубено.
800
01:08:01,264 --> 01:08:04,867
Все още можете да ги запазите
като изкупите себе си.
801
01:08:07,803 --> 01:08:11,541
Ан? Ан?
Ан, къде отиваш?
802
01:08:11,641 --> 01:08:12,841
Просто остани тук.
803
01:08:19,282 --> 01:08:21,218
[ЗАДЪХВАНЕ]
804
01:08:25,322 --> 01:08:30,327
Добре, Санта Мария, тук съм.
805
01:08:30,427 --> 01:08:31,927
какво се опитваш да ми кажеш
806
01:08:46,842 --> 01:08:49,878
[ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА]
807
01:08:49,979 --> 01:08:53,149
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Сега няма връщане назад.
808
01:08:55,518 --> 01:08:57,554
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
809
01:08:57,654 --> 01:09:00,756
[ПРАКАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]
810
01:09:05,894 --> 01:09:08,131
[КАПЕЩА ВОДА ДАЛЕЧНО]
811
01:09:29,419 --> 01:09:32,289
[ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА]
812
01:10:04,521 --> 01:10:05,854
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Намерете последния конник
813
01:10:05,954 --> 01:10:07,524
на Апокалипсиса.
814
01:10:07,624 --> 01:10:09,359
[НЕЯСНО].
815
01:10:12,061 --> 01:10:15,165
[ДАЛЕЧЕН ПИСЪК]
816
01:10:37,920 --> 01:10:39,356
[ФЕНЕРЧЕ ЩРАКА]
817
01:10:46,396 --> 01:10:48,298
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
818
01:10:51,468 --> 01:10:54,371
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]
819
01:10:59,309 --> 01:11:01,211
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
820
01:11:05,948 --> 01:11:09,051
Ааааааааааааа!
821
01:11:14,791 --> 01:11:17,893
[ДРАЧКАНЕ НА СТОЛК]
822
01:11:18,862 --> 01:11:20,764
САМАЕЛ: Ти си като
шибан плъх.
823
01:11:20,864 --> 01:11:25,435
Дай ми децата. върви
824
01:11:25,535 --> 01:11:30,106
не мога да го направя
време е
825
01:11:33,410 --> 01:11:37,414
МЕФИСТО: Изведи го, Самаел,
и бъдете бързи за това.
826
01:11:37,514 --> 01:11:38,515
Ааа!
827
01:11:38,615 --> 01:11:41,451
[ТЪРБА СЕ ИЗВЪРШВА ИЗ ВЪЗДУХА]
828
01:11:46,356 --> 01:11:47,257
[МЪНИСТА ТЪМЯТ]
829
01:11:50,593 --> 01:11:53,496
[РАЗБИВАЩА ТРЪБА]
830
01:11:55,165 --> 01:11:56,366
ЖЕНА С МАСКА: [ИЗМЪРШИ]
831
01:12:00,570 --> 01:12:02,472
[ДЕЦА СТЕНЕ]
832
01:12:03,840 --> 01:12:05,542
САМАЕЛ: Да!
833
01:12:16,886 --> 01:12:18,388
[ДРЪКНАНЕ НА СТЪКЛА]
834
01:12:20,790 --> 01:12:23,893
как се чувстваш
835
01:12:24,026 --> 01:12:26,396
Безсилен?
836
01:12:26,496 --> 01:12:29,232
уплашен?
837
01:12:29,332 --> 01:12:32,000
Шибано слаб?
838
01:12:32,100 --> 01:12:34,871
Сега нямаш нищо.
Къде е твоят Бог сега?
839
01:12:34,970 --> 01:12:38,073
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
[НЕЯСНО].
840
01:12:40,577 --> 01:12:43,480
AN VOAEN: [РУМХТЕНЕ]
841
01:12:52,889 --> 01:12:55,991
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]
842
01:13:02,097 --> 01:13:05,168
[ХВЪРЛЯНЕ НА РИТНИЦИ И УДАРИ]
843
01:13:49,445 --> 01:13:51,114
[ПОРТАТА ТРЪКНЕ]
844
01:13:52,982 --> 01:13:56,051
[ХВЪРЛЕНИ РИТНИЦИ И УДАРИ]
845
01:14:10,033 --> 01:14:11,467
Хануман [НЕЯСНО].
846
01:14:24,781 --> 01:14:27,717
[РУХТЕНЕ]
847
01:15:48,865 --> 01:15:50,500
[ПЪРСКИ КРЪВ]
848
01:15:50,600 --> 01:15:51,668
Аааааааааааааа!
849
01:15:51,768 --> 01:15:54,637
Какво е чувството, боже на смъртта?
850
01:15:54,737 --> 01:15:56,272
Като болката?
851
01:15:56,372 --> 01:15:57,540
Шибано безсилен?
852
01:16:00,110 --> 01:16:01,778
[ПЛИСКАНЕ НА КРЪВ]
853
01:16:09,886 --> 01:16:12,789
[РУХТЕНЕ, ЗАДАВЯВАНЕ]
854
01:16:18,162 --> 01:16:20,363
AN VOAEN: Яаааа!
855
01:16:23,766 --> 01:16:26,569
[РУХТЕНЕ]
856
01:16:26,669 --> 01:16:29,706
[ЧУПЕНЕ НА КОСТИ,
ПЛИСКАНЕ НА КРЪВ]
857
01:16:56,933 --> 01:16:59,836
[ЗЛОВЕЩ ШЕПОТ]
858
01:17:05,441 --> 01:17:07,076
БЕНИСЪН: Господин Ан.
859
01:17:07,177 --> 01:17:08,945
Стой далече от мен.
860
01:17:09,045 --> 01:17:13,883
не се притеснявай
Ние сме тук за вас.
861
01:17:13,983 --> 01:17:16,853
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
862
01:18:00,164 --> 01:18:02,532
AN VOAEN: [СТЕНЕ]
863
01:18:19,015 --> 01:18:21,884
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
864
01:18:52,316 --> 01:18:55,351
Демон, а?
865
01:18:55,451 --> 01:19:01,591
Страхотна история.
Трагичен край.
866
01:19:01,691 --> 01:19:06,629
Значи не си получил Мефисто,
разбирам
867
01:19:06,729 --> 01:19:09,532
все още не
868
01:19:09,632 --> 01:19:14,437
но той седи
точно пред мен.
869
01:19:14,537 --> 01:19:16,606
Какво по дяволите
говориш за
870
01:19:21,245 --> 01:19:23,913
Знам, че беше ти.
871
01:19:24,013 --> 01:19:27,383
Спомням си тази миризма
за първи път го помирисах.
872
01:19:27,483 --> 01:19:30,086
Мирис на зло и смърт.
873
01:19:30,187 --> 01:19:33,990
Първият път, когато ви видях,
В началото не мислих много...
874
01:19:36,392 --> 01:19:37,994
докато ти дойде.
875
01:19:40,396 --> 01:19:45,735
Вашата воня, Мефисто,
никога не лъже.
876
01:19:46,836 --> 01:19:49,639
Ааааа! Какво по дяволите
говориш за
877
01:19:51,407 --> 01:19:53,442
Оставих се да ме хванат.
878
01:19:53,542 --> 01:19:54,877
Трябваше да се уверя.
879
01:19:54,977 --> 01:19:56,479
Глупости!
880
01:20:02,785 --> 01:20:05,888
[SOFFS] Срещаме се
без маската, Мефисто.
881
01:20:05,988 --> 01:20:11,727
Ще ме обвиниш
въз основа на миризмата?
882
01:20:11,827 --> 01:20:16,032
Вижте, нещото за битието
Богът на смъртта е...
883
01:20:16,133 --> 01:20:17,667
можете да видите мъртвите.
884
01:20:21,537 --> 01:20:23,407
ЖЕНАТА: Не го убивайте.
885
01:20:23,506 --> 01:20:26,143
Можете да почувствате малко
[НЕЯСНО].
886
01:20:26,243 --> 01:20:28,711
Ан, имаш избор.
887
01:20:28,811 --> 01:20:30,713
- Не го убивайте.
- Ти ме убиваш,
888
01:20:30,813 --> 01:20:37,154
всички в болницата
ще бъде преследван или по-лошо.
889
01:20:37,254 --> 01:20:39,021
Ваша грешка.
890
01:20:39,122 --> 01:20:41,391
[INDISTINCT] е лошият.
891
01:20:41,490 --> 01:20:46,796
Лошо, хубаво...
това е човешка конструкция.
892
01:20:46,896 --> 01:20:51,100
Аз съм просто Хануман
а ти си просто мъж.
893
01:20:51,201 --> 01:20:52,601
[ДРАЧКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ]
894
01:21:01,510 --> 01:21:02,945
[ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ]
895
01:21:13,589 --> 01:21:17,026
Все пак ще се изкача.
896
01:21:17,127 --> 01:21:19,429
Аз съм Бог на смъртта.
897
01:21:19,528 --> 01:21:21,664
Ще те заведа там
лично.
898
01:21:26,569 --> 01:21:29,672
[ПЛИСКАНЕ НА КРЪВ]
899
01:21:30,806 --> 01:21:33,042
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
Ти угаждаш на Бога на смъртта.
900
01:21:33,143 --> 01:21:37,247
Сега [INDISTINCT] е
най-накрая завършен.
901
01:21:37,347 --> 01:21:40,850
[INDISTINCT] се отказа.
902
01:21:40,950 --> 01:21:44,354
Четиримата конници
от Апокалипсиса са убити.
903
01:21:44,454 --> 01:21:47,923
Нашата сделка е сключена.
904
01:21:48,024 --> 01:21:50,593
благодаря
905
01:21:50,693 --> 01:21:52,661
благодаря
много ти благодаря
906
01:21:52,762 --> 01:21:54,364
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР]
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНА] мощност,
907
01:21:54,464 --> 01:21:56,966
владяхте с тоягата.
908
01:21:57,066 --> 01:22:00,203
Ти проля кръв.
909
01:22:00,303 --> 01:22:06,642
А сега, вашето тяло
принадлежи на мен.
910
01:22:06,742 --> 01:22:08,111
ДЕТЕ: Искам да останеш.
911
01:22:08,211 --> 01:22:09,279
МЪЖ: Можеш да останеш при нас.
912
01:22:09,379 --> 01:22:12,315
- ЖЕНА: Да. благодаря
- ЖЕНА: Благодаря ви много.
913
01:22:12,416 --> 01:22:15,185
ДЕТЕ: Моля те, остани.
914
01:22:15,285 --> 01:22:16,986
Ти ни даде надежда.
915
01:22:19,822 --> 01:22:22,892
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
916
01:22:37,340 --> 01:22:41,077
ХАНУМАН: [ГЛАС КАДЪР] И
светът на гибелта е толкова разделен.
917
01:22:41,178 --> 01:22:44,814
Аз съм Хануман.
918
01:22:44,914 --> 01:22:50,353
Предвестникът
на болка и страдание.
919
01:22:50,454 --> 01:22:56,025
Нищо няма да застане на пътя ми.
920
01:22:56,126 --> 01:23:03,099
Оставете купчините мъртви да се натрупват
чак до райската порта.
921
01:23:03,200 --> 01:23:10,973
Сега започва крайното време.
Смъртта се обажда.
922
01:23:12,708 --> 01:23:15,778
[КРАЙ НА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕТО НА МУЗИКАЛНАТА ТЕМА]
923
01:29:43,433 --> 01:29:46,336
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
924
01:29:47,305 --> 01:30:47,758
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес